唉，对了，安希妍在中国留学过，是会中文的。
郑智雍顿时来了劲：“我给你看个东西，过来点。”
安希妍靠近了些，把脑袋凑过去：“什么？”
“《男子汉》的中文版。”
尴尬这个东西，是和语感成反比的。就像如果一个中国人对于韩语只知道“哥哥哥哥我爱你”，他听到这样的歌词不会有很大的反应，但如果他在韩语环境下生活过，这类词听上去就很别扭了，因为他知道说出来是什么效果——被周围人当成神经病，或者在演电视剧。
曾经在中国留学的安希妍回韩国以后中文忘了不少，语感倒是还在，这直接导致她对于“你答应约会你答应约会你答应约会”没有丝毫免疫力，笑得几乎要在沙发上打滚：“填词的人是不是看了韩文版的翻译？怎么让人尴尬的程度能一模一样。”
郑智雍之前已经笑过，这时候的表情就比安希妍要“文静”许多：“你们什么时候要进军中国市场，一定要先了解一下歌词的意思。”
“那是一定的，我又不是看不懂”，刚才笑得太激烈，现在安希
喜欢(韩娱同人)娱乐圈之思考者请大家收藏：(m.aszw.win),爱上中文网更新速度最快。